1
00:00:03,293 --> 00:00:06,543
ESTE FILME FOI RESTAURADO E DIGITALIZADO EM 2021
COM O APOIO DO CNC
2
00:00:20,210 --> 00:00:24,710
APRESENTANDO O PRIMEIRO MAIOR
ESPETÁCULO DE FOTOS DE FALA EM FRANCÊS
3
00:00:36,626 --> 00:00:41,126
FIM DO MUNDO
4
00:00:46,126 --> 00:00:50,626
BASEADO NA IDEIA ORIGINAL
DE CAMILLE FLAMMARION
5
00:03:33,043 --> 00:03:34,709
Eis sua mãe.
6
00:06:17,168 --> 00:06:19,293
Meu filho.
7
00:06:21,418 --> 00:06:25,918
Não chore, mãe. Isso me deixa triste.
8
00:06:33,126 --> 00:06:37,251
O que você acha
da minha filha, Schomburg?
9
00:06:38,626 --> 00:06:43,126
A verdadeira Maria Madalena
não poderia ter sido tão bonito.
10
00:06:45,668 --> 00:06:48,459
Ou, mais desejável, Sr. de Murcie.
11
00:07:36,543 --> 00:07:39,668
Eu tenho que ir, minha querida,
Não quero perder meu trem.
12
00:07:40,335 --> 00:07:43,376
-Você vem me ver com Martial?
-Sim.
13
00:07:43,793 --> 00:07:45,126
Certo, Marcial?
14
00:07:46,126 --> 00:07:49,417
-Você está bem?
-Perfeitamente bem, mãe.
15
00:07:49,501 --> 00:07:51,709
-Não preciso me preocupar em deixar você?
-De jeito nenhum.
16
00:07:51,793 --> 00:07:53,126
Adeus, filho.
17
00:07:55,085 --> 00:07:56,168
Tchau.
18
00:08:56,335 --> 00:09:00,835
Estou farto de Genevieve.
Já estou farto!
19
00:09:04,376 --> 00:09:07,501
Esta reunião é para discutir a guerra.
20
00:09:20,001 --> 00:09:22,209
Vim me despedir, Jean.
21
00:09:22,543 --> 00:09:27,043
Vou ao Observatório Pic du Midi,
o mais longe possível do mundo.
22
00:09:28,126 --> 00:09:30,626
Não posso trabalhar no Observatório de Paris.
23
00:09:30,751 --> 00:09:32,667
-Apesar do seu Prêmio Nobel?
-Sim.
24
00:09:34,210 --> 00:09:38,710
Uma hora depois da minha nomeação, tive
10 telegramas de diferentes governos
25
00:09:40,710 --> 00:09:45,210
pedindo direitos exclusivos do meu trabalho
para construir novas armas.
26
00:09:46,751 --> 00:09:48,751
Este mundo me deixa doente.
27
00:09:49,585 --> 00:09:52,418
O amor desempenha algum papel no seu desgosto?
28
00:09:56,501 --> 00:10:00,126
-Se você quer Genevieve, Martial...
-Quieto, Jean!
29
00:10:00,793 --> 00:10:03,084
Nunca, você me ouviu? Nunca.
30
00:10:04,251 --> 00:10:08,751
Eu até vim te oferecer algum dinheiro
então você pode se dar ao luxo de se casar com ela.
31
00:10:09,418 --> 00:10:12,709
Não, Marcial, obrigado.
mas eu nunca poderia aceitar.
32
00:10:14,418 --> 00:10:18,918
Eu sei o propósito da minha vida. Eu devo sofrer.
33
00:10:20,043 --> 00:10:21,626
Não me peça para explicar.
34
00:10:23,126 --> 00:10:26,751
O dinheiro apenas me desviaria da minha tarefa.
35
00:10:26,835 --> 00:10:31,085
-E Genevieve?
-Ela não foi feita para mim, Martial.
36
00:10:31,168 --> 00:10:34,834
Eu não posso condená-la
viver aqui comigo na pobreza,
37
00:10:35,126 --> 00:10:37,459
compartilhando minha incerteza e meu sofrimento.
38
00:10:38,585 --> 00:10:43,085
Não, eu lhe garanto, Marcial,
se você quiser salvá-la...
39
00:10:47,126 --> 00:10:48,334
para nos salvar...
40
00:10:57,085 --> 00:11:00,543
Não. Não quebre meu coração assim.
41
00:11:00,626 --> 00:11:02,459
Deixe-me minha força.
42
00:11:03,668 --> 00:11:06,251
Nunca mais falaremos sobre isso.
43
00:11:06,793 --> 00:11:09,334
Eu sei que você tem o dom do sacrifício.
44
00:11:09,626 --> 00:11:12,084
Mas saiba que isso não resolve tudo.
45
00:11:17,501 --> 00:11:18,626
O que vem a seguir?
46
00:11:21,835 --> 00:11:24,835
Você estuda as estrelas, Marcial!
47
00:11:25,085 --> 00:11:29,585
Ajude a humanidade a admirá-los.
Guie-os em direção a eles.
48
00:11:29,751 --> 00:11:33,209
Deixe-os esquecer seu ódio
olhando para as estrelas.
49
00:11:33,293 --> 00:11:37,793
Os humanos querem dinheiro, riqueza,
e prosperidade a todo custo.
50
00:11:38,460 --> 00:11:42,626
Mas não o idealismo.
Eles não se importam com isso.
51
00:11:50,085 --> 00:11:51,501
Existem períodos na existência humana
52
00:11:51,585 --> 00:11:54,251
quando a inevitabilidade
de uma grande revolta,
53
00:11:54,335 --> 00:11:56,460
de um cataclismo que abala a sociedade
até às suas raízes,
54
00:11:56,543 --> 00:11:58,668
se impõe em todas as áreas
dos nossos relacionamentos.
55
00:11:59,460 --> 00:12:02,168
Por que você está me mostrando
esta citação de Kropotkin?
56
00:12:03,585 --> 00:12:05,418
Porque chegou a hora.
57
00:12:06,626 --> 00:12:08,001
Você é um poeta.
58
00:12:09,251 --> 00:12:11,501
Você vagueia por essas filosofias.
59
00:12:12,626 --> 00:12:17,126
Poesia, amor, o coração.
60
00:12:18,835 --> 00:12:22,335
Mas o mundo moderno está imunizado
ao sublime.
61
00:12:23,418 --> 00:12:26,334
Eles não te entendem, meu pobre Jean.
62
00:12:27,501 --> 00:12:30,667
A língua que você fala
está morto nesta era.
63
00:12:36,668 --> 00:12:38,668
O que você está lendo?
64
00:12:38,751 --> 00:12:39,792
O REINO DA TERRA
65
00:12:41,751 --> 00:12:43,751
Novalic, claro!
66
00:12:44,168 --> 00:12:46,793
Essa família é a ruína da minha existência.
67
00:12:47,460 --> 00:12:51,960
Um irmão leva o prêmio
isso deveria ter sido meu
68
00:12:54,126 --> 00:12:56,251
e o outro rouba minha filha!
69
00:12:56,751 --> 00:12:59,459
Não vou falar por Martial...
70
00:12:59,543 --> 00:13:01,293
-Com licença?
-Mas não vou deixar você atacar Jean!
71
00:13:01,376 --> 00:13:04,042
Ninguém é bom o suficiente para entendê-lo.
72
00:13:04,626 --> 00:13:07,334
Nunca conseguirei chegar até aquela criança.
73
00:13:16,751 --> 00:13:19,167
Não. Você está falando sério?
74
00:13:19,793 --> 00:13:22,751
Você realmente acha isso?
75
00:13:27,043 --> 00:13:31,543
-Eu faço.
-Isso me deixaria muito feliz, meu amigo.
76
00:13:49,418 --> 00:13:51,834
Não posso mais morar em casa.
77
00:13:53,585 --> 00:13:58,085
Por favor, Jean, fique comigo,
ou alguém me levará.
78
00:13:59,668 --> 00:14:04,168
Preciso de carinho, amor, braços para me abraçar.
79
00:14:07,210 --> 00:14:11,585
Eu vou te ajudar, te confortar e te encorajar.
80
00:14:13,501 --> 00:14:18,001
Eu tenho dinheiro. Poderíamos sair juntos,
longe, só nós dois.
81
00:14:19,793 --> 00:14:22,543
Ficaríamos tão felizes. Tão feliz.
82
00:14:23,626 --> 00:14:28,126
Não, Genevieve. A riqueza me transformaria
longe do meu propósito.
83
00:14:30,210 --> 00:14:33,001
Alguns homens nascem para sofrer
84
00:14:33,126 --> 00:14:37,626
para que eles possam entender
e curar o sofrimento dos outros.
85
00:14:39,376 --> 00:14:40,709
Você entende?
86
00:14:41,335 --> 00:14:45,710
Mas e eu?
Não posso viver aqui na pobreza.
87
00:14:46,835 --> 00:14:48,460
Não é confortável.
88
00:14:51,168 --> 00:14:54,376
É por isso que é impossível
para ficarmos juntos, Genevieve.
89
00:14:57,626 --> 00:15:01,501
Mais tarde, muito mais tarde, veremos.
90
00:15:43,793 --> 00:15:48,293
900.000 FRANCOS AO SR. DE MURCIE
DO SR. SCHOMBURG
91
00:15:51,376 --> 00:15:55,876
Isso vai lhe comprar um produto muito melhor
observatório do que o de Martial.
92
00:16:00,543 --> 00:16:04,168
Você é... você é...
93
00:16:05,626 --> 00:16:07,167
mais magnânimo.
94
00:16:12,085 --> 00:16:13,293
E...
95
00:16:17,710 --> 00:16:19,376
E Genevieve?
96
00:16:22,751 --> 00:16:26,792
Não se preocupe, tenho uma ideia.
97
00:16:33,085 --> 00:16:35,210
Pegue sua couve-flor!
98
00:16:35,293 --> 00:16:38,126
Nabos, dois francos o cacho!
99
00:16:45,751 --> 00:16:46,667
Sair!
100
00:16:51,168 --> 00:16:55,334
-Como você pode bater nessa criança?
-Cuide da sua vida!
101
00:16:55,751 --> 00:16:57,584
Ele está tentando seduzir nossa filha!
102
00:16:58,376 --> 00:17:00,501
O que você está fazendo? Deixe-a em paz!
103
00:17:11,710 --> 00:17:13,251
Solte minha filha!
104
00:17:15,668 --> 00:17:17,626
Ele quer estuprar minha filha!
105
00:17:35,126 --> 00:17:37,126
Bastardo sujo!
106
00:17:42,210 --> 00:17:43,460
Você o matou!
107
00:17:45,585 --> 00:17:47,043
Vamos sair daqui!
108
00:17:48,251 --> 00:17:49,709
É a polícia!
109
00:18:29,418 --> 00:18:32,084
Já que é isso que você quer, meu querido,
Eu vou deixar você,
110
00:18:32,168 --> 00:18:34,501
mas apenas um sinal seu
me trará de volta.
111
00:18:34,585 --> 00:18:37,543
Aguardarei este sinal.
Até a próxima. Genevieve.
112
00:18:47,293 --> 00:18:51,126
-O homem está dormindo, vovô?
-O que?
113
00:18:52,168 --> 00:18:53,459
Esse é Jean Novalic!
114
00:18:55,418 --> 00:18:59,084
Meu Deus, ele poderia estar doente?
115
00:18:59,585 --> 00:19:01,585
Meu Deus, ele está ferido.
116
00:19:06,210 --> 00:19:09,210
Sim meu amor, me ajude aqui.
117
00:19:20,210 --> 00:19:21,418
O pobre rapaz.
118
00:19:23,668 --> 00:19:25,459
Tente segurar as pernas dele.
119
00:19:37,543 --> 00:19:39,043
Abra a porta.
120
00:20:19,710 --> 00:20:23,085
-Olha meu chapéu, vovô.
-Ah, é lindo.
121
00:20:41,710 --> 00:20:43,793
Bem, minha pequena Genevieve.
122
00:20:47,626 --> 00:20:49,209
O que está errado?
123
00:20:58,585 --> 00:21:03,085
Você sempre volta da casa de Jean
124
00:21:04,126 --> 00:21:07,209
mais desesperado do que nunca.
125
00:21:07,751 --> 00:21:12,251
Não há nada para você lá.
126
00:21:13,376 --> 00:21:17,876
Ele é um fanático, um pobre louco.
127
00:21:18,501 --> 00:21:23,001
Ele espera renovar a humanidade,
mas ele não consegue nem pagar o aluguel!
128
00:21:27,710 --> 00:21:31,835
Mas há um homem que te adora.
129
00:21:32,835 --> 00:21:37,335
-Marcial?
-Já estou farto de ouvir falar de família!
130
00:21:39,460 --> 00:21:40,585
Não.
131
00:21:41,418 --> 00:21:45,918
Ele é bonito, rico,
e você ficaria feliz com ele.
132
00:21:49,168 --> 00:21:52,501
Você teria tudo o que sempre quis.
133
00:22:00,626 --> 00:22:05,126
De novo? Você vai se matar,
meu pobre amigo.
134
00:22:06,335 --> 00:22:08,585
Como está sua cabeça?
135
00:22:09,793 --> 00:22:11,293
Não é bom, doutor.
136
00:22:14,335 --> 00:22:18,835
-Foi um golpe muito violento?
-Oh sim.
137
00:22:29,668 --> 00:22:32,543
Eu preciso saber a verdade.
138
00:22:35,751 --> 00:22:38,542
-Você teme pela minha vida?
-Não, não.
139
00:22:42,126 --> 00:22:44,417
E a minha sanidade?
140
00:22:48,710 --> 00:22:50,293
Devido a esta.
141
00:22:55,168 --> 00:22:58,293
Aguente firme. Estarei de volta esta noite.
142
00:24:39,210 --> 00:24:42,210
Esta festa é absolutamente
fascinante, Schomburg.
143
00:24:59,418 --> 00:25:02,459
Comporte-se. Não estamos sozinhos.
144
00:25:03,293 --> 00:25:06,584
A princesa está nos observando.
145
00:25:07,668 --> 00:25:10,501
Isso não te incomoda, princesa?
146
00:25:11,043 --> 00:25:14,168
Sim, eu admito. Estou observando Schomburg.
147
00:25:14,251 --> 00:25:17,417
Mas o que você espera?
Ele é tão bonito, tão seguro de si.
148
00:25:18,668 --> 00:25:20,168
A vida é bela.
149
00:25:31,460 --> 00:25:35,960
Eu só tenho olhos e saudade
para você, minha divina Genevieve.
150
00:25:37,501 --> 00:25:40,209
Shh. Isabelle.
151
00:27:30,251 --> 00:27:32,167
ESTA É MINHA ÚLTIMA VONTADE E TESTAMENTO
152
00:27:41,710 --> 00:27:44,460
Mate-me ou mate-o.
153
00:27:46,335 --> 00:27:48,793
O que você está me contando é horrível.
154
00:27:49,585 --> 00:27:53,126
Vejo apenas uma maneira de evitar um escândalo.
155
00:27:53,710 --> 00:27:54,751
Casado.
156
00:27:56,460 --> 00:28:00,543
Nada mais pode salvar
os De Murcies da desgraça.
157
00:28:09,751 --> 00:28:11,292
Não!
158
00:28:11,376 --> 00:28:15,209
Mas sim. Venha agora, Genevieve.
159
00:28:15,293 --> 00:28:16,543
Genevieve!
160
00:28:30,543 --> 00:28:33,376
Acabei de descobrir um cometa
na constelação de Gêmeos
161
00:28:33,501 --> 00:28:36,584
21h 1'42" ascensão reta,
49B0 53'45" declínio norte...
162
00:28:36,710 --> 00:28:39,501
entrou em rota de colisão com a Terra.
163
00:28:39,585 --> 00:28:42,710
Previsão terrível:
Eu prevejo o fim do mundo.
164
00:29:09,001 --> 00:29:11,542
Sou irmão dele, doutor. Você pode me dizer.
165
00:29:12,126 --> 00:29:14,084
Ele levou uma pancada na cabeça.
166
00:29:16,293 --> 00:29:20,501
Além da exaustão,
pobreza e dificuldades.
167
00:29:21,418 --> 00:29:23,251
Ele está pendurado por um fio.
168
00:29:23,585 --> 00:29:27,043
-Ele vai morrer?
-Não, não acredito.
169
00:29:27,585 --> 00:29:31,710
Mas ele certamente perderá a cabeça.
170
00:29:32,585 --> 00:29:36,626
Receio que tudo o que resta é levá-lo
para um asilo esta noite.
171
00:29:37,210 --> 00:29:39,210
Faça o que for necessário, doutor.
172
00:29:44,335 --> 00:29:46,710
Por favor, chame nossa mãe ao asilo.
173
00:29:53,001 --> 00:29:57,501
Marcial, explique o fim do mundo
para mim.
174
00:30:00,085 --> 00:30:04,501
Você não pode imaginar, Jean,
Eu vi o cometa de Lexell
175
00:30:04,585 --> 00:30:09,085
10 dias atrás no Observatório
e está em rota direta para a Terra.
176
00:30:12,043 --> 00:30:15,626
-Eu sabia.
-Mas como?
177
00:30:18,418 --> 00:30:20,793
Atrás de você. Abra.
178
00:30:24,168 --> 00:30:25,126
Leia.
179
00:30:31,835 --> 00:30:34,085
"Esta é a minha última vontade e testamento.
180
00:30:36,460 --> 00:30:38,585
“O velho mundo vai acabar.
181
00:30:39,251 --> 00:30:42,709
"Mas sinto que uma parte do universo
será salvo.
182
00:30:43,668 --> 00:30:47,751
"Deixo para você, Marcial, os meios
para ajudar a realizar esta salvação.
183
00:30:48,418 --> 00:30:52,251
"Aproveite o cataclismo
para transformar os corações dos homens.
184
00:30:52,876 --> 00:30:55,376
-"Mantenha esses métodos em segredo..."
-Sh.
185
00:31:00,585 --> 00:31:03,126
Jure para mim, Marcial...
186
00:31:04,460 --> 00:31:08,960
que você aproveitará ao máximo isso
momento único na história da humanidade...
187
00:31:10,085 --> 00:31:14,585
ensinar seres humanos
entender e amar um ao outro.
188
00:31:18,085 --> 00:31:19,835
Eu juro, Jean.
189
00:31:25,376 --> 00:31:29,876
Lá. Abra o armário.
190
00:31:37,335 --> 00:31:41,293
Se você precisar da minha escrita...
191
00:31:44,835 --> 00:31:49,335
Se você precisar de minhas palavras e minhas fotos...
192
00:31:54,751 --> 00:31:56,126
PARA MARCIAL
193
00:31:57,501 --> 00:32:00,001
AOS MEUS IRMÃOS QUE FALAM INGLÊS
194
00:32:00,085 --> 00:32:03,001
BASE DOS ESTADOS-GERAIS
DA CONVENÇÃO UNIVERSAL
195
00:32:06,751 --> 00:32:11,251
Tudo o que a morte pode tirar de mim
é um corpo drenado de sua luz.
196
00:32:17,460 --> 00:32:20,626
Eu permanecerei aqui...
197
00:32:22,335 --> 00:32:24,835
entre vocês.
198
00:32:46,210 --> 00:32:49,710
Senhor Deputado Novalic, tem a palavra. Obrigado.
199
00:32:52,710 --> 00:32:57,210
Senhores, não posso mais adiar
200
00:32:59,376 --> 00:33:01,542
a notícia séria que tenho para relatar.
201
00:33:02,418 --> 00:33:03,793
eu posso confirmar
202
00:33:04,043 --> 00:33:08,543
que meus cálculos mostram
que um cometa está se dirigindo para a Terra.
203
00:33:12,085 --> 00:33:16,585
Mas nenhum outro astrônomo, aqui ou no exterior,
relatou algo incomum.
204
00:33:22,126 --> 00:33:24,209
De que cometa ele está falando?
205
00:33:27,460 --> 00:33:30,210
Silêncio, senhores.
Por favor, continue, Sr. Novalic.
206
00:33:30,585 --> 00:33:32,460
Refiro-me ao famoso
Cometa de Lexell.
207
00:33:33,251 --> 00:33:37,751
Que em 1570 entrou dentro
dois milhões de quilômetros da Terra
208
00:33:39,543 --> 00:33:42,084
que então desapareceu
do nosso sistema solar.
209
00:33:42,835 --> 00:33:47,335
Seu núcleo parece ser
sete vezes maior que a da Terra
210
00:33:50,585 --> 00:33:54,335
e sua cauda tem 300 mil quilômetros de comprimento.
211
00:33:55,793 --> 00:33:58,793
Em um mês estará visível
a olho nu
212
00:33:59,751 --> 00:34:04,251
e atingirá a Terra em 114 dias.
213
00:34:49,751 --> 00:34:52,167
Estou enlouquecendo!
214
00:34:52,751 --> 00:34:57,251
Sinto... que não consigo mais falar.
215
00:34:57,751 --> 00:35:02,251
Volte, por favor, uma última vez.
Eu te imploro.
216
00:35:02,668 --> 00:35:05,584
Acalme-se, por favor.
217
00:35:05,668 --> 00:35:08,584
Meu irmão mais novo. Olha, sou eu, Marcial.
218
00:35:08,668 --> 00:35:09,751
Apenas olhe para mim.
219
00:35:10,043 --> 00:35:14,168
Por favor, acalme-se, meu irmãozinho,
Eu imploro.
220
00:35:14,626 --> 00:35:15,751
Genevieve...
221
00:35:19,251 --> 00:35:22,334
Sinto que estou enlouquecendo.
222
00:35:30,335 --> 00:35:31,460
Genevieve...
223
00:35:32,751 --> 00:35:36,459
Jean, me desculpe.
224
00:35:37,376 --> 00:35:38,459
Genevieve.
225
00:35:39,043 --> 00:35:42,668
-Você está doente. Me perdoe.
-Genevieve.
226
00:35:44,501 --> 00:35:49,001
Se você soubesse.
Esse desgraçado. Esse covarde!
227
00:35:50,210 --> 00:35:54,126
Ele me levou. Ele me machucou.
228
00:35:57,335 --> 00:36:00,668
Eu voltei para você.
Eu cuidarei de você.
229
00:36:00,751 --> 00:36:04,001
-Genevieve.
-Eu nunca mais vou te deixar.
230
00:36:04,626 --> 00:36:09,126
Você vai me levantar para que eu nunca mais caia.
231
00:36:19,668 --> 00:36:21,543
O fim do mundo...
232
00:36:22,751 --> 00:36:24,792
O fim do mundo!
233
00:36:26,126 --> 00:36:28,209
O fim do mundo...
234
00:36:32,251 --> 00:36:34,001
Marcial!
235
00:36:46,418 --> 00:36:48,501
Acaba com tudo, Martial.
236
00:36:50,210 --> 00:36:51,751
Isso é horrível!
237
00:36:55,376 --> 00:36:59,167
Jean... Deixe-me ir, deixe-me ir!
238
00:36:59,251 --> 00:37:03,751
Jean, Jean, me responda!
239
00:37:04,126 --> 00:37:06,334
Responda-me. Marcial...
240
00:37:07,501 --> 00:37:11,126
Não, não, Marcial. Marcial!
241
00:37:12,251 --> 00:37:14,001
Não me deixe, Jean!
242
00:37:14,085 --> 00:37:17,043
Não! Não!
243
00:37:19,001 --> 00:37:23,126
Jean, Jean!
Por favor, Martial, não o deixe ir!
244
00:37:23,543 --> 00:37:24,626
Doutor!
245
00:37:25,543 --> 00:37:26,584
Jean!
246
00:37:33,543 --> 00:37:34,626
João...
247
00:37:57,210 --> 00:37:58,668
Minha Jean...
248
00:38:02,251 --> 00:38:06,751
PARA GENEVIEVE QUANDO ELA VOLTAR
249
00:38:22,293 --> 00:38:26,334
Querida Genevieve, minha querida...
250
00:38:27,293 --> 00:38:30,501
Quando você ouve essas palavras
251
00:38:30,585 --> 00:38:35,085
Posso estar morto para o mundo
ou até mesmo além da razão.
252
00:38:37,376 --> 00:38:41,876
Mas sua dor diminuirá quando
você aprende que minha voz e minha imagem
253
00:38:43,001 --> 00:38:47,459
apesar de tudo,
aparecerá para você quando você ligar.
254
00:38:48,501 --> 00:38:53,001
Eu não te contei antes,
para que você não testemunhasse meu declínio.
255
00:38:55,793 --> 00:38:59,168
Agora que meu espírito foi libertado
256
00:38:59,751 --> 00:39:04,251
Posso revelar sua parte no grande
propósito que você compartilhará com Martial.
257
00:39:08,001 --> 00:39:11,292
Grave minhas palavras
em seu coração, Genevieve.
258
00:39:12,376 --> 00:39:16,876
A partir deste momento,
você deve fazer tudo o que Martial diz.
259
00:39:20,293 --> 00:39:24,793
Mais tarde, quando seu propósito for cumprido,
você vai se casar com ele.
260
00:39:27,626 --> 00:39:31,542
Você olhará além do túmulo
e nos meus olhos.
261
00:39:32,293 --> 00:39:36,793
Os olhos que tanto te amaram
sem poder admitir.
262
00:39:40,001 --> 00:39:42,417
Você vai me dizer gentilmente,
263
00:39:42,501 --> 00:39:47,001
"Jean, a felicidade está retornando à Terra."
264
00:39:49,001 --> 00:39:52,001
Acho que vou entender.
265
00:39:56,418 --> 00:39:59,084
Você está pronto para fazer o que ele pede?
266
00:40:00,085 --> 00:40:04,585
Pense com cuidado. Significa dizer adeus
para sua vida glamorosa.
267
00:40:07,668 --> 00:40:10,543
Sim, Marcial. Eu trabalharei com você.
268
00:40:30,710 --> 00:40:35,210
Querido Pai, Se você quiser evitar
infelicidade, não venha atrás de mim.
269
00:40:35,543 --> 00:40:38,459
Estou saindo de casa.
Eu trabalharei para sua felicidade
270
00:40:38,543 --> 00:40:41,543
bem como a felicidade de todos.
Genevieve.
271
00:41:00,710 --> 00:41:05,210
Diga-me, Martial, por que ele manteve
repetindo "O fim do mundo.
272
00:41:06,293 --> 00:41:08,209
"O fim do mundo."?
273
00:41:11,418 --> 00:41:15,168
Porque estamos correndo em direção a isso.
274
00:41:16,668 --> 00:41:19,584
Mas isso é impossível. Estou sonhando?
275
00:41:20,168 --> 00:41:24,084
Qual a sua opinião, Marcial?
276
00:41:24,543 --> 00:41:29,043
É verdade, Genevieve.
Você pode confiar em mim completamente.
277
00:41:33,251 --> 00:41:37,751
Então todos aqueles que se odeiam,
que querem matar uns aos outros...
278
00:41:39,168 --> 00:41:43,668
Eles vão todos se amontoar
como um gigantesco rebanho de ovelhas.
279
00:41:48,126 --> 00:41:50,751
E nós seremos seus pastores.
280
00:42:06,751 --> 00:42:08,251
É ele!
281
00:42:08,751 --> 00:42:10,001
É ele.
282
00:42:31,501 --> 00:42:35,792
Você está cansado e exausto.
Não há nada para você lá.
283
00:42:36,751 --> 00:42:37,751
É ele!
284
00:44:10,751 --> 00:44:12,667
Essa é a vida de um repórter!
285
00:44:31,085 --> 00:44:32,835
Por favor, sentem-se, senhores.
286
00:44:35,043 --> 00:44:39,543
Declaro aberta a reunião.
Por favor, deixe os intérpretes entrarem.
287
00:44:45,710 --> 00:44:48,543
O representante
da China tem a palavra.
288
00:45:14,376 --> 00:45:18,876
Todos os cálculos do Sr. Novalic
estão absolutamente corretos
289
00:45:21,251 --> 00:45:24,792
e uma catástrofe parece iminente.
290
00:45:47,043 --> 00:45:51,543
Cálculos de Novalic
no Cometa Lexell estão absolutamente corretas.
291
00:45:52,376 --> 00:45:56,126
O fim do mundo
pode ser esperado dentro de 92 dias.
292
00:45:56,210 --> 00:45:59,335
Tomar medidas contra o pânico em massa.
293
00:45:59,418 --> 00:46:01,751
O Comitê Internacional de Pesquisa.
294
00:46:04,710 --> 00:46:09,210
Naturalmente, esses telegramas
será criptografado.
295
00:46:14,710 --> 00:46:16,251
Boa noite, senhores.
296
00:46:33,376 --> 00:46:36,792
FALHA NA NEGOCIAÇÃO
CONFLITO NO PACÍFICO E NA GUERRA MUNDIAL
297
00:46:45,418 --> 00:46:49,918
Então, você sente que nada
pode impedir a eclosão de uma guerra mundial?
298
00:46:53,376 --> 00:46:55,209
Absolutamente nada.
299
00:46:56,376 --> 00:47:00,876
Então, você me ajudará a evitá-lo.
300
00:47:01,085 --> 00:47:03,001
Evitar uma guerra?
301
00:47:03,585 --> 00:47:07,251
Amanhã você vai anunciar
o fim do mundo.
302
00:47:08,710 --> 00:47:12,710
E todos esses problemas diplomáticos
desaparecerá como num passe de mágica.
303
00:47:14,126 --> 00:47:15,292
Você está falando sério?
304
00:47:16,626 --> 00:47:19,417
Não sou de fazer piadas.
305
00:47:19,501 --> 00:47:22,501
E minha reputação científica
ainda tem mérito.
306
00:47:22,585 --> 00:47:23,501
Claro.
307
00:47:24,460 --> 00:47:28,960
Aqui estão meus cálculos
no cometa de Lexell
308
00:47:30,210 --> 00:47:33,251
que eu descobri
há uma semana no meu observatório.
309
00:47:34,251 --> 00:47:36,084
A comunidade científica
foi informado.
310
00:47:44,293 --> 00:47:45,459
Incrível!
311
00:47:47,043 --> 00:47:48,043
Quanto?
312
00:47:49,085 --> 00:47:51,210
Não vim aqui por dinheiro, senhor.
313
00:47:51,293 --> 00:47:55,126
-Então, como posso agradecer?
-Ao publicar as notícias.
314
00:47:55,793 --> 00:47:56,793
Imediatamente.
315
00:47:59,460 --> 00:48:00,251
Olá.
316
00:48:00,543 --> 00:48:03,709
Todos para o meu escritório, imediatamente.
317
00:48:15,085 --> 00:48:18,751
Martial Novalic anunciou
o fim do mundo.
318
00:48:19,293 --> 00:48:21,251
-O fim do mundo?
-Absolutamente.
319
00:48:21,543 --> 00:48:24,209
Quero os documentos científicos
publicado na primeira página.
320
00:48:24,293 --> 00:48:27,043
Título da bandeira. Comece a trabalhar.
321
00:48:28,001 --> 00:48:30,334
Há um homem que sabe
como fazer um título.
322
00:48:32,168 --> 00:48:34,001
A coluna está muito escura.
323
00:48:34,126 --> 00:48:36,126
Quem se importa? É o fim do mundo!
324
00:48:36,210 --> 00:48:37,668
Muito engraçado, cara esperto.
325
00:48:47,085 --> 00:48:51,126
Uma nova versão da ciência
conclusões de Estocolmo.
326
00:48:53,210 --> 00:48:55,585
E tudo o que diz respeito ao pós 203.
327
00:49:08,293 --> 00:49:09,459
Qual é o sentido disso?
328
00:49:15,168 --> 00:49:16,584
Por favor, sente-se.
329
00:49:17,710 --> 00:49:19,501
Entrem, senhores.
330
00:49:47,376 --> 00:49:50,667
FIM DO MUNDO CONFIRMADO
331
00:49:50,751 --> 00:49:54,167
O QUE FALTA PARA VIVER
332
00:50:22,626 --> 00:50:25,792
É verdade o que eles estão dizendo?
Ou é algum tipo de piada?
333
00:50:26,085 --> 00:50:27,293
De jeito nenhum.
334
00:50:27,793 --> 00:50:29,043
É realmente muito sério.
335
00:50:29,126 --> 00:50:33,626
O cometa, estamos falando de caput aqui?
336
00:50:33,710 --> 00:50:38,210
Ouça Werster, eu não associaria
meu nome para tal coisa
337
00:50:40,251 --> 00:50:42,209
se eu não tivesse certeza absoluta.
338
00:50:54,126 --> 00:50:57,251
Ah, isso é tão chato!
339
00:51:12,626 --> 00:51:13,834
Entre, querido amigo.
340
00:51:20,543 --> 00:51:21,543
Sente-se.
341
00:51:30,626 --> 00:51:31,542
Aqui estamos.
342
00:51:34,085 --> 00:51:36,626
O fim do mundo
ocorrerá em 90 dias.
343
00:51:38,626 --> 00:51:43,126
Mas se você não agir, você estará arruinado
por Schomburg até o final da semana.
344
00:51:46,543 --> 00:51:48,293
Ouça-me, Werster.
345
00:51:50,126 --> 00:51:54,376
Se você cooperar com ele
e agir contra mim,
346
00:51:54,460 --> 00:51:56,668
forçar a alta das ações...
347
00:51:58,251 --> 00:52:00,167
você não evitará o cataclismo,
348
00:52:00,668 --> 00:52:03,501
e você corre o risco de perder tudo
se passarmos.
349
00:52:05,126 --> 00:52:06,709
Por outro lado,
350
00:52:07,418 --> 00:52:11,918
se você agir comigo,
e contra ele quando tudo cai
351
00:52:14,043 --> 00:52:15,709
sob condição de indenização...
352
00:52:15,793 --> 00:52:17,793
Ah, é tudo apenas uma estratégia!
353
00:52:18,668 --> 00:52:20,293
Não, Werster.
354
00:52:22,168 --> 00:52:25,626
É uma questão de bem-estar humano.
355
00:52:27,210 --> 00:52:29,710
Abra uma conta para Martial Novalic
356
00:52:30,626 --> 00:52:33,292
até um limite de 600 milhões de francos.
357
00:52:39,251 --> 00:52:41,751
R228.
358
00:52:44,168 --> 00:52:45,418
Obrigado, senhorita.
359
00:52:49,168 --> 00:52:52,543
200 milhões à sua disposição
360
00:52:53,210 --> 00:52:56,126
adquirir uma maioria imediata
nos jornais
361
00:52:57,501 --> 00:52:59,834
e meios de comunicação em todo o mundo.
362
00:53:00,585 --> 00:53:04,668
E eu realmente quero dizer em todo o mundo.
363
00:53:06,501 --> 00:53:11,001
Onde quer que você perceba
A influência de Schomburg,
364
00:53:12,543 --> 00:53:16,209
comprar e agir em oposição.
365
00:54:35,376 --> 00:54:37,459
Aqui está o texto do telegrama.
366
00:54:37,835 --> 00:54:42,335
"Testes feitos pelo químico Dochi
concluir que o cometa está cercado
367
00:54:43,210 --> 00:54:46,043
"em bilhões de metros cúbicos
de monóxido de carbono.
368
00:54:46,751 --> 00:54:50,084
"Nenhuma vida humana sobreviverá ao cataclismo.
369
00:54:50,751 --> 00:54:55,251
“Resultados corroborados
pelo Comitê Erchel, Filadélfia."
370
00:54:55,668 --> 00:54:58,584
Defina o comprimento de onda
na Torre Eiffel até 2020.
371
00:54:59,710 --> 00:55:04,210
Divulgue o telegrama da Filadélfia
assim que a bolsa de valores abrir.
372
00:55:05,168 --> 00:55:06,251
Olá, olá.
373
00:55:06,335 --> 00:55:09,418
Esta é a estação nacional da Torre Eiffel.
374
00:55:09,501 --> 00:55:12,501
As esquadras francesas estão sob pressão.
375
00:55:12,585 --> 00:55:15,668
A ordem de mobilização será...
376
00:55:22,210 --> 00:55:24,751
Implemente o plano quatro!
377
00:55:34,126 --> 00:55:35,334
Sou eu.
378
00:55:36,335 --> 00:55:40,168
Eu recuso! Você está me ouvindo? Categoricamente.
379
00:55:41,126 --> 00:55:43,667
eu não vou participar
na fabricação de armas.
380
00:55:44,835 --> 00:55:46,751
Não vou especular mais sobre a guerra!
381
00:55:47,585 --> 00:55:48,585
Muito bem.
382
00:55:49,585 --> 00:55:51,126
Muito bem, então.
383
00:55:51,543 --> 00:55:53,084
Como quiser.
384
00:55:57,251 --> 00:55:58,126
Multar.
385
00:55:59,126 --> 00:56:00,084
Adeus.
386
00:56:29,585 --> 00:56:33,168
Deixe-me em paz. Eu não importo mais.
387
00:56:33,710 --> 00:56:37,668
Preocupe-se com a humanidade,
meu amigo, assim como seu irmão.
388
00:56:40,376 --> 00:56:42,376
Obviamente, isso é de família.
389
00:56:43,626 --> 00:56:48,042
E deixe-me em paz. Estou muito cansado.
390
00:57:07,626 --> 00:57:09,001
Vender! Vender!
391
00:57:10,001 --> 00:57:12,626
Vender tudo,
não importa quão baixo seja.
392
00:57:12,710 --> 00:57:14,376
Basta vender, vamos lá!
393
00:57:19,501 --> 00:57:22,584
Compre tudo! Comprar! Comprar!
394
00:57:26,626 --> 00:57:28,001
Não é um aumento ruim, hein?
395
00:57:34,085 --> 00:57:37,251
Não poupamos despesas, vamos lá!
396
00:57:46,585 --> 00:57:48,710
As ações continuam caindo!
397
00:57:48,793 --> 00:57:50,334
O intercâmbio de Moscou foi duramente atingido!
398
00:57:50,460 --> 00:57:52,585
Wall Street perdeu metade do seu valor!
399
00:57:52,668 --> 00:57:56,209
Amesterdão em crise! Ações em colapso!
400
00:57:56,293 --> 00:57:58,584
Londres, perda média de um terço.
401
00:58:13,168 --> 00:58:14,418
Silêncio.
402
00:58:22,793 --> 00:58:23,751
Aqui...
403
00:58:25,126 --> 00:58:27,167
falando com você é Martial Novalic.
404
00:58:28,668 --> 00:58:31,459
732 horas...
405
00:58:32,501 --> 00:58:34,251
deixou para viver.
406
00:58:52,293 --> 00:58:54,459
Venda tudo! Está tudo acabado!
407
00:58:56,085 --> 00:58:59,668
Eu disse para vender tudo! Você está me ouvindo?
408
00:59:02,335 --> 00:59:04,501
Venda tudo! Tudo!
409
00:59:08,501 --> 00:59:10,292
Venda tudo, eu digo!
410
00:59:32,001 --> 00:59:33,292
Senhores!
411
00:59:55,085 --> 00:59:57,585
Perdemos tudo!
412
00:59:59,793 --> 01:00:03,251
Estou vendendo 5.000 hipotecas por um franco!
413
01:00:03,751 --> 01:00:05,334
Tudo está perdido, senhora.
414
01:00:10,293 --> 01:00:13,168
Não consigo ouvir nada e não me importo!
415
01:00:14,710 --> 01:00:18,710
De Murcie, venha comigo
para ver a secretária.
416
01:00:41,501 --> 01:00:42,542
Obrigado, senhor.
417
01:01:07,126 --> 01:01:10,792
Feche a Bolsa de uma vez,
e definir um congelamento de moeda
418
01:01:11,043 --> 01:01:14,418
ou até mesmo o próprio ouro
se tornará inútil.
419
01:01:14,501 --> 01:01:19,001
Nada pode impedir esta farsa colossal
exceto a prisão de Martial Novalic
420
01:01:21,085 --> 01:01:25,585
e seu corroborador, Werster.
421
01:01:34,085 --> 01:01:35,168
Olá?
422
01:01:35,668 --> 01:01:37,126
Sim, sou eu.
423
01:01:37,835 --> 01:01:42,335
Eu ordeno a prisão de Martial Novalic
e Monsieur Werster.
424
01:01:45,126 --> 01:01:49,626
Sim, secretário, Martial Novalic
e Werster será preso esta noite.
425
01:01:50,835 --> 01:01:54,835
Destrua sua estação de rádio
e apreender seus jornais.
426
01:02:13,543 --> 01:02:16,334
Rápido! Rápido! Ou tudo estará perdido.
427
01:02:22,460 --> 01:02:25,460
Senhores! Ouvir!
428
01:02:29,793 --> 01:02:33,126
A polícia está a caminho!
Salve o que puder.
429
01:02:34,168 --> 01:02:36,084
Plano três, fora dos circuitos.
430
01:02:36,460 --> 01:02:40,251
Me ouça no canal 2018
amanhã às 8:00.
431
01:02:41,085 --> 01:02:42,543
Eu lhe darei minhas ordens.
432
01:02:42,835 --> 01:02:47,335
Você pode confiar em mim e agradeço a todos.
433
01:02:48,335 --> 01:02:49,543
Agora, vá!
434
01:03:02,043 --> 01:03:04,543
Estaremos com Jean Novalic
no Sacré-Coeur.
435
01:03:28,543 --> 01:03:30,293
Corte todos esses fios do quadro de distribuição.
436
01:03:30,376 --> 01:03:32,042
Sr. Martin, mostre-lhes.
437
01:03:36,335 --> 01:03:38,376
Corte os fios, remova os cabos.
438
01:03:49,626 --> 01:03:51,292
Corte os fios de alta tensão.
439
01:03:55,460 --> 01:03:57,085
Corte o cabo condutor.
440
01:04:17,793 --> 01:04:20,459
Genevieve, é você!
441
01:04:22,293 --> 01:04:24,459
O que aconteceu? O que está errado?
442
01:04:24,543 --> 01:04:29,043
Eu estava com medo que você acreditasse
neste absurdo do fim do mundo.
443
01:04:29,460 --> 01:04:33,376
Talvez, padre. Foi por isso que voltei.
444
01:04:34,418 --> 01:04:36,126
Eu preciso viver.
445
01:04:36,210 --> 01:04:40,710
Você entende? Eu preciso viver!
446
01:04:42,126 --> 01:04:45,126
Preciso de prazer, diversão...
447
01:04:46,501 --> 01:04:48,751
Eu sou apenas uma mulher.
Eu não entendo essas coisas.
448
01:04:49,585 --> 01:04:51,626
Estou muito fraco, você entende?
449
01:04:53,668 --> 01:04:56,793
Beleza, beleza!
450
01:04:57,626 --> 01:04:59,834
Eu não aguento mais.
451
01:05:16,126 --> 01:05:20,542
Meus amigos, entraremos em breve.
452
01:05:21,668 --> 01:05:23,501
Mas por enquanto, nós bebemos!
453
01:05:23,585 --> 01:05:27,168
Juntem botões de rosa enquanto podem!
454
01:05:29,168 --> 01:05:32,668
Antes de formarmos pares
no crepúsculo que se aproxima,
455
01:05:33,376 --> 01:05:37,876
deixe-me lembrá-lo que esta noite
devemos ver o chamado cometa.
456
01:05:41,668 --> 01:05:44,126
Bem, olhe ao redor. Nada à vista.
457
01:05:44,501 --> 01:05:48,542
-Sua ausência é ainda mais brilhante!
-Exatamente.
458
01:06:18,668 --> 01:06:22,501
Não está funcionando, Marcial.
Os governos assumiram o controle.
459
01:06:23,168 --> 01:06:25,168
A verdade está sendo suprimida em todos os lugares.
460
01:06:27,376 --> 01:06:29,126
As ações estão subindo.
461
01:06:30,251 --> 01:06:34,001
E além de tudo,
Genevieve está com Schomburg.
462
01:06:34,626 --> 01:06:38,292
-Isso é impossível.
-Tenho certeza disso.
463
01:06:48,501 --> 01:06:49,626
Marcial...
464
01:06:51,751 --> 01:06:52,834
Marcial.
465
01:07:03,001 --> 01:07:06,584
Genevieve, venha comigo.
466
01:07:07,293 --> 01:07:09,084
E Isabelle?
467
01:07:19,126 --> 01:07:23,501
Esse negócio de cometas é uma fraude colossal.
468
01:07:48,751 --> 01:07:52,667
Marcial e Werster
estão escondidos com Jean Novalic.
469
01:07:53,335 --> 01:07:54,543
O que devemos fazer?
470
01:07:58,835 --> 01:08:02,335
Às 2h, se o rádio da Torre Eiffel
deveria anunciar
471
01:08:02,418 --> 01:08:06,043
que Martial e Werster estão mortos,
você receberá um milhão, entendeu?
472
01:08:11,168 --> 01:08:12,751
Vá junto com eles. Você pode assistir.
473
01:08:13,001 --> 01:08:14,126
Eu não vou.
474
01:08:14,543 --> 01:08:15,584
Eu disse vá!
475
01:08:31,501 --> 01:08:34,501
Esta é a Torre Eiffel
estação de rádio nacional.
476
01:08:35,210 --> 01:08:39,043
Esta é a Torre Eiffel
estação de rádio nacional.
477
01:08:39,668 --> 01:08:43,584
Agradecimentos a Genevieve de Murcie,
a polícia agora tem provas...
478
01:08:43,668 --> 01:08:48,168
de uma conspiração dos criminosos Novalic
e Werster para dominar o mundo.
479
01:08:51,293 --> 01:08:55,334
Genevieve de Murcie,
sequestrado e detido por esses bandidos
480
01:08:55,418 --> 01:08:59,001
consegui escapar
e voltar para o pai dela.
481
01:08:59,126 --> 01:09:03,001
A prisão dos dois criminosos
está a apenas algumas horas de distância.
482
01:09:08,376 --> 01:09:11,042
Eu vou matar Schomburg...
483
01:09:13,543 --> 01:09:16,084
e traga Genevieve de volta!
484
01:09:34,126 --> 01:09:37,417
A polícia estará aqui a qualquer minuto!
Vá em frente!
485
01:09:37,501 --> 01:09:39,459
Por favor, saia imediatamente.
486
01:09:40,376 --> 01:09:44,501
-Isso é verdade?
-Sim, é verdade. Por favor, rápido!
487
01:09:49,710 --> 01:09:54,210
Devemos impedir a Torre
da transmissão hoje à noite.
488
01:10:01,585 --> 01:10:03,501
O cometa! Olha!
489
01:10:17,585 --> 01:10:20,710
Rápido, entre no meu carro! Escondam-se.
490
01:10:58,585 --> 01:11:01,001
Vamos tentar nocautear
a estação de rádio da Torre.
491
01:11:01,418 --> 01:11:04,251
Se falharmos, jogaremos a nossa última carta.
492
01:11:04,626 --> 01:11:09,042
-Vou chamar a polícia para o lado norte.
-Isso seria muito útil.
493
01:11:09,126 --> 01:11:11,376
Estou do seu lado agora. Eu irei.
494
01:11:11,501 --> 01:11:12,584
Obrigado.
495
01:11:13,668 --> 01:11:17,043
Você ouviu? Venha ver!
496
01:11:18,335 --> 01:11:20,210
É o cometa?
497
01:11:21,293 --> 01:11:24,626
Oh, olhe, é o cometa. Então, é verdade!
498
01:11:36,751 --> 01:11:39,792
Preciso ver esse cometa!
499
01:11:43,626 --> 01:11:45,751
A cabine de transmissão deve estar aqui.
500
01:11:51,210 --> 01:11:53,210
Olá? Olá.
501
01:11:58,210 --> 01:12:01,335
Sim, senhor secretário. Esta é a Torre.
502
01:12:01,418 --> 01:12:03,418
Estou aguardando ordens do ministro.
503
01:12:04,251 --> 01:12:05,667
-Em uma hora...
-Em uma hora...
504
01:12:05,751 --> 01:12:08,792
-você anunciará para todas as estações...
-você anunciará para todas as estações...
505
01:12:09,085 --> 01:12:11,460
a ordem de mobilização geral.
506
01:12:11,543 --> 01:12:14,251
A ordem de mobilização geral.
507
01:12:15,293 --> 01:12:19,793
"Em uma hora, anuncie para todas as estações
a ordem de mobilização geral."
508
01:12:23,668 --> 01:12:25,668
Eu entendo, sim.
509
01:12:37,668 --> 01:12:41,418
-Por favor, querido!
-Então era verdade?
510
01:12:44,126 --> 01:12:47,084
Não serei derrotado por Martial e Werster.
511
01:12:47,168 --> 01:12:49,084
Rápido! No meu carro!
512
01:12:51,293 --> 01:12:54,543
Não entre em pânico.
Não há nada com que se preocupar.
513
01:12:58,668 --> 01:12:59,834
Vamos.
514
01:13:01,710 --> 01:13:03,376
Fique aí.
515
01:13:03,793 --> 01:13:07,001
Deixe-nos saber se algo acontecer.
Vamos, Marcial.
516
01:13:55,126 --> 01:13:57,584
Algo deu errado com o equipamento.
517
01:13:57,668 --> 01:14:02,168
Verifique os dispositivos de emergência.
Obtenha o medidor para consertar a estação.
518
01:14:03,543 --> 01:14:07,376
Não há nada que possamos fazer,
a antena está no chão.
519
01:14:27,126 --> 01:14:31,542
Senhor, vimos luzes
no topo da torre duas vezes.
520
01:14:31,626 --> 01:14:33,501
Alguém deve estar trabalhando lá.
521
01:14:45,418 --> 01:14:49,918
Marcial e Werster
finalmente pagarão por seu crime.
522
01:14:51,501 --> 01:14:54,626
Sele todas as saídas da Torre.
523
01:14:55,751 --> 01:14:57,334
Fique perto de todos os pilares, continue.
524
01:14:58,585 --> 01:15:01,126
Vamos, vamos.
525
01:15:12,335 --> 01:15:16,835
Werster? Diga a Martial que Schomburg
está subindo no elevador
526
01:15:17,710 --> 01:15:21,001
e que todas as saídas estejam vigiadas.
527
01:15:21,085 --> 01:15:23,335
-Não venha com Schomburg.
-Tudo bem.
528
01:15:24,126 --> 01:15:25,417
Não se mova, Genevieve.
529
01:15:54,085 --> 01:15:57,085
São todos? Vamos então.
530
01:16:59,168 --> 01:17:00,459
Pobre Marcial.
531
01:17:00,543 --> 01:17:04,376
Talvez eu estivesse errado. Não foi Genevieve.
532
01:17:04,460 --> 01:17:06,501
Pense no nosso trabalho, Martial.
533
01:17:07,251 --> 01:17:09,167
Vamos, o elevador caiu!
534
01:18:04,085 --> 01:18:06,585
Mude o comprimento de onda para 1330.
535
01:18:08,210 --> 01:18:09,418
Senhor Novalic.
536
01:18:11,585 --> 01:18:15,668
Os últimos telegramas dizem que todos
as delegações estrangeiras estão a caminho.
537
01:18:15,751 --> 01:18:19,417
O primeiro chegará
em Paris esta noite
538
01:18:19,501 --> 01:18:23,042
e o último chegará aqui
em quatro dias de avião.
539
01:18:23,460 --> 01:18:24,501
Bom.
540
01:18:26,168 --> 01:18:27,334
Senhores...
541
01:18:28,376 --> 01:18:31,459
Os Estados Gerais
para uma convenção universal
542
01:18:32,168 --> 01:18:36,293
abrirá no dia 5 de agosto,
na noite anterior à colisão.
543
01:18:37,376 --> 01:18:41,876
Estou contando com sua bravura
e lealdade
544
01:18:42,626 --> 01:18:46,667
para trazer esta tarefa suprema
para uma conclusão bem sucedida.
545
01:18:49,418 --> 01:18:50,334
Senhor Novalic.
546
01:18:50,418 --> 01:18:53,501
Desde que o cometa apareceu,
fenômenos naturais estranhos
547
01:18:53,585 --> 01:18:58,085
vêm ocorrendo em todo o mundo.
548
01:19:41,585 --> 01:19:44,543
O fim do mundo é inevitável.
549
01:19:51,210 --> 01:19:55,710
São João no Apocalipse prediz
eventos mais terríveis e inspiradores.
550
01:21:57,376 --> 01:21:59,542
32 horas de vida!
551
01:22:01,210 --> 01:22:03,710
32 horas de vida!
552
01:22:05,085 --> 01:22:07,335
32 horas de vida!
553
01:22:09,543 --> 01:22:12,334
32 horas de vida!
554
01:22:15,085 --> 01:22:18,168
32 horas de vida!
555
01:22:21,085 --> 01:22:24,168
32 horas de vida!
556
01:23:09,501 --> 01:23:14,001
-Meus amigos, meus amigos!
-Quieto! Ouça-o!
557
01:23:15,293 --> 01:23:17,709
Meus amigos, esta é a nossa última celebração.
558
01:23:18,376 --> 01:23:20,626
Esqueça os pensamentos sombrios.
559
01:23:21,460 --> 01:23:25,960
Que nossas últimas horas sejam dedicadas
para esquecer,
560
01:23:27,460 --> 01:23:29,668
ao prazer e ao amor!
561
01:26:42,501 --> 01:26:44,126
O que é?
562
01:26:46,501 --> 01:26:48,167
Por que você está aqui?
563
01:27:28,126 --> 01:27:30,209
Para a vida!
564
01:27:32,210 --> 01:27:34,418
Para a vida...
565
01:27:51,585 --> 01:27:54,835
Não a morte. Eu não quero morrer.
566
01:27:56,126 --> 01:27:59,209
Salve-me. Salve-me. Salve-me!
567
01:28:29,543 --> 01:28:33,793
Ao longo desta tragédia entre
Terra e os céus,
568
01:28:35,001 --> 01:28:39,501
a humanidade esqueceu seu ódio
de classe e fronteiras.
569
01:28:41,418 --> 01:28:45,376
Nosso compromisso solene
570
01:28:46,001 --> 01:28:50,459
irá imortalizar
esses momentos para sempre.
571
01:28:51,751 --> 01:28:53,542
Vamos jurar agora
572
01:28:54,168 --> 01:28:58,668
cimentar no sangue
e fogo do cataclismo
573
01:28:59,710 --> 01:29:04,210
a nova lei universal que
emergirá dos Estados Gerais
574
01:29:05,460 --> 01:29:09,960
e se tornará lei sagrada
para todos os que sobreviverem.
575
01:29:36,335 --> 01:29:39,543
Primeiro artigo da Constituição...
576
01:29:40,710 --> 01:29:45,210
Eu proclamo uma república universal!
577
01:29:56,585 --> 01:30:01,085
Artigo dois, no âmbito
da República Universal,
578
01:30:02,751 --> 01:30:07,251
os Estados Federados da Europa
estão agora estabelecidos.
579
01:30:34,168 --> 01:30:36,251
Em nome do meu país...
580
01:30:58,418 --> 01:31:01,834
Como representante da Itália,
em nome do meu país, eu...
581
01:31:08,793 --> 01:31:11,209
E todos aqueles que sobreviverem...
582
01:34:20,460 --> 01:34:24,960
O FIM
583
01:34:43,460 --> 01:34:47,626
CONSELHEIRO HISTÓRICO E CIENTÍFICO
LAURENT VERAY
584
01:34:47,710 --> 01:34:50,251
RESTAURAÇÃO 2K DE UM SCAN 4K DA GAUMONT
585
01:34:50,335 --> 01:34:52,751
DE UM NITRATO NEGATIVO PRESERVADO
POR LES ARCHIVES FRANÇAISE DU FILM